1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,469 --> 00:00:05,336
Sam Crow a été dans cette ville
depuis que je suis enfant.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,397
Mon père était juge de comté.
J'ai vu certains d'entre eux attraper leur dû.

3
00:00:08,475 --> 00:00:12,241
Mais pour la plupart, Clay et les autres
continuent de passer entre les mailles du filet juridique.

4
00:00:12,312 --> 00:00:14,803
<i>J'ai discuté avec les gens</i>
<i>ces derniers jours.</i>

5
00:00:14,881 --> 00:00:17,907
La plupart d'entre eux deviennent plutôt silencieux
quand je pose des questions sur Sons of Anarchy.

6
00:00:17,984 --> 00:00:19,975
Ouais. L'argile en a
des locaux convaincus...

7
00:00:20,053 --> 00:00:22,487
sa justice hors-la-loi se tient à l'écart
le croque-mitaine de l’entreprise.

8
00:00:22,555 --> 00:00:24,489
Je dirais qu'il a raison.

9
00:00:24,557 --> 00:00:27,025
Développement de franchise chez Charming's
quasiment inexistant.

10
00:00:27,093 --> 00:00:29,493
J'avais envie d'un Starbucks
depuis que je suis arrivé ici.

11
00:00:29,562 --> 00:00:31,587
<i>[Chat radio de la police]</i>

12
00:00:39,172 --> 00:00:41,902
Sam Crow ne fait pas d'obstruction
croissance par eux-mêmes.

13
00:00:41,975 --> 00:00:46,639
Ils reçoivent beaucoup d'aide, en partie
de l'intérieur de ce département.

14
00:00:51,618 --> 00:00:54,086
Ah, je dois l'amener par ici.

15
00:00:54,154 --> 00:00:57,453
J'avais peur que les glucides amplifiés
jeter trop de chaleur sur la ligne.

16
00:00:57,524 --> 00:01:02,018
Pourrait. Ce nouveau câble Graytex
mais ça peut prendre beaucoup de chaleur.

17
00:01:02,095 --> 00:01:04,029
Nous avons des ennuis.

18
00:01:04,097 --> 00:01:08,534
Tu veux me dire quoi
Que fait la Fed dans Charming ?

19
00:01:10,170 --> 00:01:12,229
Je suis arrivé il y a deux jours.

20
00:01:12,305 --> 00:01:16,002
Division de Chicago.
Je regarde Sam Crow.

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,442
Et je viens juste de le découvrir maintenant.

22
00:01:20,780 --> 00:01:24,238
- Combien de temps va-t-il rester ici ?
<i>- Aucune idée.</i>

23
00:01:24,317 --> 00:01:26,808
Il collecte des informations. Recherche de faits.

24
00:01:26,886 --> 00:01:28,945
Je ne suis pas entré dans trop de détails.

25
00:01:29,022 --> 00:01:31,456
Je ne veux pas que tu partes en vagabondage
avec ce type, tu m'entends ?

26
00:01:31,524 --> 00:01:33,651
<i>S'en tenir aux affaires de charme.</i>

27
00:01:33,726 --> 00:01:36,957
Cette Fed veut n'importe quoi,
il me le fait passer.

28
00:01:37,030 --> 00:01:39,658
Bien sûr.

29
00:01:39,732 --> 00:01:41,666
<i>Vous êtes le chef.</i>

30
00:01:41,734 --> 00:01:46,467
<i>C'est vrai.</i>
<i>Je suis le putain de chef.</i>

31
00:01:46,539 --> 00:01:50,134
Nous avons pris toutes les précautions
pour rester en dehors de la ligne de mire de l'ATF.

32
00:01:50,210 --> 00:01:53,407
<i>Pas de saisies, pas d'enquêtes</i>
<i>pendant cinq ans.</i>

33
00:01:53,480 --> 00:01:55,175
Nous ne savons pas que ce type est là pour nous.

34
00:01:55,248 --> 00:01:58,240
<i>Bluebird sous pavillon Hale</i>
<i>comme notre entrepôt d'armes.</i>

35
00:01:58,318 --> 00:02:01,310
Il est énervé qu'on ait obligé Unser à écraser l'affaire.
et il a appelé les fédéraux.

36
00:02:01,387 --> 00:02:03,355
Je pense que ça doit être à propos de nous.

37
00:02:03,423 --> 00:02:06,654
- Soyez à mon avis.
- Et nous avons un garage rempli de 25 personnes.

38
00:02:06,726 --> 00:02:10,127
N'importe quel endroit légitime où nous stockons ces armes
est une ligne droite qui nous ramène.

39
00:02:10,196 --> 00:02:12,687
Rosen ne peut-il pas nous avoir
du stockage à court terme ?

40
00:02:12,765 --> 00:02:16,633
Il tue Bluebird, mec. Il s'installe
un corps factice. Cela prend quelques semaines.

41
00:02:18,338 --> 00:02:20,499
Nous avons reçu cet appel du jury la semaine dernière.

42
00:02:22,909 --> 00:02:25,173
Les Mayas font pression sur la tribu du Diable
payer une vig...

43
00:02:25,245 --> 00:02:27,873
pour continuer à faire tourner le livre et la chatte
hors du Nevada.

44
00:02:29,349 --> 00:02:32,978
Écoute, peut-être que je vais à Indian Hills,
offrez au jury quelques conseils.

45
00:02:33,052 --> 00:02:35,247
- Il offre à nos AK un refuge.
<i>- Non.</i>

46
00:02:35,321 --> 00:02:37,289
<i>Non. C'est une aventure risquée, mon frère.</i>

47
00:02:37,357 --> 00:02:39,655
Le nord du Nevada est un territoire maya.

48
00:02:39,726 --> 00:02:42,718
Ils cherchent toujours à s'installer
le score de notre petit raid.

49
00:02:42,795 --> 00:02:44,956
Les Mayas savent
que la Tribu est un club frère.

50
00:02:45,031 --> 00:02:47,556
Une partie du fait de demander cette vig
c'est chier sur nous.

51
00:02:47,634 --> 00:02:50,626
<i>Ils savaient que le jury appellerait.</i>
<i>Ils vont regarder.</i>

52
00:02:50,703 --> 00:02:54,469
C'est ce que je dis. C'est pourquoi
juste moi et toi, sous le radar.

53
00:02:54,541 --> 00:02:56,566
Nous apporterons les armes de la même manière.

54
00:02:56,643 --> 00:02:59,737
Et tu penses que tu pourrais
faire participer le jury ?

55
00:02:59,812 --> 00:03:04,146
Merde. Mon père lui a sauvé la mise à Tây Ninh.
Il doit une note aux Tellers.

56
00:03:05,752 --> 00:03:08,721
Écoute, mec.
Nous n'allons pas devenir cow-boy.

57
00:03:08,788 --> 00:03:12,019
- Je le promets.
- Promesse.

58
00:03:12,091 --> 00:03:16,425
Profil bas. Je ne veux pas de dos mouillés
sachant que nous sommes entrés dans N.V.

59
00:03:16,496 --> 00:03:19,727
Ils réussissent ça,
Je veux que toi et Juice conduisiez les barils.

60
00:03:19,799 --> 00:03:22,825
<i>Terminé.</i>
<i>Mais nous aurons besoin de quelque chose de grand.</i>

61
00:03:22,902 --> 00:03:24,927
J'appellerai Unser.

62
00:03:53,766 --> 00:03:55,700
[Expire]

63
00:04:09,349 --> 00:04:12,079
- Très bien. Donnez-moi une minute.
- Ouais, je te trouverai.

64
00:04:17,557 --> 00:04:20,390
<i>- Tout va bien ?</i>
- Ouais.

65
00:04:20,460 --> 00:04:25,193
J'espérais que vous pourriez m'aider avec le Cutlass.
Il est dans un état assez triste.

66
00:04:25,265 --> 00:04:27,597
Merde. C'était celui de ton père, n'est-ce pas ?

67
00:04:27,667 --> 00:04:30,158
C'était dans le garage
sous deux tonnes de vieux journaux.

68
00:04:32,872 --> 00:04:35,067
Pourquoi tu ne le ramènes pas ?

69
00:04:35,141 --> 00:04:37,302
- Demandez à Lowell d'y jeter un oeil.
- D'accord.

70
00:04:37,377 --> 00:04:39,311
Merci.

71
00:04:39,379 --> 00:04:42,075
J'espérais que tu pourrais
ramène-moi à la maison.

72
00:04:42,148 --> 00:04:45,345
En fait, je pars juste
pendant quelques jours.

73
00:04:45,418 --> 00:04:50,151
D'accord. N'importe quoi arrive
avec le bébé, qui dois-je appeler ?

74
00:04:50,223 --> 00:04:52,214
- Il est tiré d'affaire, non ?
- Ouais. Ouais.

75
00:04:52,292 --> 00:04:55,284
- Juste en cas de questions de procédure.
<i>- [Klaxons]</i>

76
00:04:58,164 --> 00:05:00,758
Faites juste savoir à ma mère
si tu as besoin de quelque chose.

77
00:05:02,335 --> 00:05:05,964
- Tout va bien ?
- Ouais, bien. Elle est juste là pour faire réparer sa voiture.

78
00:05:06,039 --> 00:05:10,203
En fait, pourrais-tu ramener Tara chez elle ?
Elle doit laisser le Cutlass ici.

79
00:05:10,276 --> 00:05:12,141
Non, ça va. Je vais juste prendre un-

80
00:05:12,211 --> 00:05:15,669
J'adore emmener le bon docteur.

81
00:05:15,748 --> 00:05:19,650
- Où vas-tu ?
- Visitez OncleJury.

82
00:05:19,719 --> 00:05:23,553
- Le Nevada ? Par vous-même ?
- Avec Bobby.

83
00:05:23,623 --> 00:05:26,387
<i>- Est-ce que Clay est au courant ?</i>
- Détends-toi, maman.

84
00:05:26,459 --> 00:05:28,620
Tout ira bien.
[Bisous]

85
00:05:31,731 --> 00:05:33,358
[Bisous]

86
00:05:38,671 --> 00:05:42,129
- Vous l'avez envoyé au Nevada ?
- C'était son idée.

87
00:05:42,208 --> 00:05:46,372
- C'est l'affaire du club.
- Il a un enfant de 10 jours. Il est distrait.

88
00:05:46,446 --> 00:05:49,279
- Vous devez le protéger.
- Le protéger ? De quoi ?

89
00:05:49,349 --> 00:05:52,079
- Lui-même.
- Il va bien. Se détendre.

90
00:05:52,151 --> 00:05:55,018
<i>[Gemma]</i>
<i>Maintenant, celui-ci.</i>

91
00:05:55,088 --> 00:05:59,582
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Tout ce qu'elle peut pour se rapprocher de Jax.

92
00:05:59,659 --> 00:06:02,287
Peut-être qu'elle a juste besoin d'une mise au point.

93
00:06:02,362 --> 00:06:05,820
Je ne lui faisais pas confiance à ce moment-là.
Ne lui fais pas confiance maintenant.

94
00:06:08,968 --> 00:06:10,902
- Hé.
- Salut, Gemma.

95
00:06:10,970 --> 00:06:13,438
<i> Sauvegardez-le, mon pote. </i>
<i>Allez. Sauvegardez-le.</i>

96
00:06:13,506 --> 00:06:15,440
Waouh. Waouh.

97
00:06:20,847 --> 00:06:23,179
<i>Lowell, mon pneu arrière a besoin d'air.</i>

98
00:06:27,086 --> 00:06:29,179
[Rires]
Je dois admettre...

99
00:06:29,255 --> 00:06:32,053
La vieille dame de Clay m'a donné
un sérieux MI LF potelé.

100
00:06:34,427 --> 00:06:37,590
Hé, j'ai apporté la voiture
hors du garage.

101
00:06:37,663 --> 00:06:42,362
C'est, euh... C'est clair maintenant. Si tu as besoin de moi
pour le vider à nouveau, je peux-

102
00:06:42,435 --> 00:06:46,394
Coupez un camion chez Unser ce soir.
Faites comme si vous l'aviez volé.

103
00:06:46,472 --> 00:06:49,032
Le garçon Cancer veut le déni.

104
00:06:55,014 --> 00:06:58,211
- "MI LF potelé" ?
- C'est comme un compliment, tu sais ?
Parce qu'elle est sexy.

105
00:06:58,284 --> 00:07:00,844
Arrêt.

106
00:07:13,299 --> 00:07:14,994
<i>[Bobby]</i>
<i>Qu'avons-nous ?</i>

107
00:07:15,067 --> 00:07:17,661
Mayas.

108
00:07:20,306 --> 00:07:22,968
<i>[Bobby]</i>
<i>Voilà pour le profil bas.</i>

109
00:07:47,266 --> 00:07:50,394
<i>[Homme]</i>
<je>

110
00:07:50,470 --> 00:07:53,200
<je>

111
00:07:53,272 --> 00:07:55,206
<je>

112
00:07:56,509 --> 00:07:59,478
<i>♪ Tu es seul ♪

113
00:07:59,545 --> 00:08:01,513
<i>♪ Le corbeau vole droit ♪

114
00:08:02,682 --> 00:08:05,378
<je>

115
00:08:05,451 --> 00:08:08,386
<je>

116
00:08:08,454 --> 00:08:10,183
<i>♪ Jusqu'à ce que tu meurs ♪

117
00:08:12,725 --> 00:08:16,161
<je>

118
00:08:16,229 --> 00:08:18,197
<je>

119
00:08:31,744 --> 00:08:33,871
Deux contre trois ?

120
00:08:40,219 --> 00:08:42,153
[Crissement des pneus]

121
00:08:58,604 --> 00:09:00,595
Hé, Doc !

122
00:09:00,673 --> 00:09:02,664
Je dois signer ça.

123
00:09:17,490 --> 00:09:19,424
Merci beaucoup.

124
00:09:27,099 --> 00:09:29,499
Ça te dérange si je fume ?

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,662
Et si je disais oui ?

126
00:09:31,737 --> 00:09:35,138
<i>- [Bell Dings]</i>
- Droite.

127
00:09:37,243 --> 00:09:41,339
Ça doit être étrange d'être seul dans cette maison,
tout le monde est parti.

128
00:09:41,414 --> 00:09:45,043
Difficile de se sentir seul.
Mon père était un peu un rat de meute.

129
00:09:45,117 --> 00:09:48,382
Je peux à peine me retourner sans
marcher sur un morceau d’histoire.

130
00:09:48,454 --> 00:09:51,252
[Rires]
Ouais. Clay est pareil.

131
00:09:51,324 --> 00:09:54,054
Ne jette jamais rien.

132
00:09:54,126 --> 00:09:57,289
A encore des sous-vêtements de 1967.

133
00:09:57,363 --> 00:09:59,490
Moi ? Je déteste le désordre.

134
00:09:59,565 --> 00:10:01,499
Je comprends ça.

135
00:10:02,969 --> 00:10:04,960
Merci.

136
00:10:06,072 --> 00:10:08,939
Tu veux me dire pourquoi tu portes ?

137
00:10:09,008 --> 00:10:11,408
L'arme dans ton sac.

138
00:10:12,778 --> 00:10:15,804
- Tu as fouillé mon sac ?
- Je l'ai repéré.

139
00:10:15,881 --> 00:10:17,815
Je suis très observateur.

140
00:10:19,685 --> 00:10:23,519
J'ai commencé à le porter quand j'étais à Chicago.
Je vivais dans un quartier difficile.

141
00:10:23,589 --> 00:10:26,114
Je n'ai tout simplement pas contourné
encore à s'en débarrasser.

142
00:10:26,192 --> 00:10:28,353
Un Beretta n'est pas un vieux tampon.

143
00:10:28,427 --> 00:10:31,089
Vous n'oubliez pas qu'il est dans votre sac.

144
00:10:32,832 --> 00:10:34,595
Est-ce enregistré ?

145
00:10:34,667 --> 00:10:36,601
J'ai un permis. C'est légal.

146
00:10:36,669 --> 00:10:39,263
Vous savez comment l'utiliser ?

147
00:10:39,338 --> 00:10:41,329
Oui, je le fais.

148
00:10:49,682 --> 00:10:51,673
Donnez-moi le prépaiement.

149
00:10:56,355 --> 00:10:58,414
[Bip]

150
00:10:59,859 --> 00:11:02,293
[Jax]
Alors les Mayas nous ont repérés.

151
00:11:02,361 --> 00:11:04,659
Eh bien, cela nous force la main.

152
00:11:04,730 --> 00:11:07,893
Je ne peux pas risquer de faire venir ces AK,
avec les Mayas lors de notre visite.

153
00:11:07,967 --> 00:11:10,697
- Nous avons besoin d'une plus grande présence.
- Eh bien, je vais demander aux gars de Vegas de venir.

154
00:11:10,770 --> 00:11:13,170
Non, non. je parle de
une présence permanente.

155
00:11:13,239 --> 00:11:15,764
Cela prendra des mois avant
l'entrepôt est opérationnel.

156
00:11:15,841 --> 00:11:17,832
Indian Hills pourrait être très utile.

157
00:11:17,910 --> 00:11:20,902
Tu parles de patch terminé ?

158
00:11:20,980 --> 00:11:23,175
Je ne sais pas, Clay.

159
00:11:23,249 --> 00:11:25,308
La tribu aurait pu devenir hors-la-loi,
mais maintenant...

160
00:11:25,384 --> 00:11:27,875
Je veux dire, merde,
ce sont des comptables et des videurs.

161
00:11:27,953 --> 00:11:31,514
Ils gagnent de l'argent comme un hors-la-loi. C'est une question
de temps avant que les Mayas ne les chassent.

162
00:11:31,590 --> 00:11:33,956
Ils ont besoin de nous pour leur propre protection.

163
00:11:34,026 --> 00:11:36,927
Jury était un très bon ami
de celui de mon père, Clay.

164
00:11:36,996 --> 00:11:40,693
- Je n'ai pas envie de claquer un patch, sans prévenir.
- C'est bon pour les deux clubs.

165
00:11:40,766 --> 00:11:44,725
Maintenant, si tu ne veux pas leur dire ça,
Je leur dirai moi-même à l'église.

166
00:11:47,673 --> 00:11:49,868
[Expire]

167
00:11:49,942 --> 00:11:53,434
Nous allons à Indian Hills.
Obligatoire.

168
00:11:53,512 --> 00:11:57,039
- Nous réparons la tribu.
- Êtes-vous sérieux?

169
00:11:57,116 --> 00:11:59,346
- J'ai l'air sérieux ?
- Nous sommes... Nous sommes petits.

170
00:11:59,418 --> 00:12:01,613
Je veux dire, Chibs,
il est dans le nord avec McKeevy.

171
00:12:01,687 --> 00:12:03,951
Quelqu'un visite-t-il ?

172
00:12:04,023 --> 00:12:06,184
Euh, Happy est descendu de Tacoma
faire une course sur l'autisme.

173
00:12:06,258 --> 00:12:09,193
Il a Lorca, Bowie, Donut,
quelques perspectives avec lui.

174
00:12:09,261 --> 00:12:11,252
Obtenez-le.

175
00:12:11,330 --> 00:12:13,264
D'accord, eh bien-

176
00:12:13,332 --> 00:12:15,596
Wow, le jury a
toute cette belle chatte, mec.

177
00:12:15,668 --> 00:12:17,863
Ça va être un quatre coups
patch sur la fête.

178
00:12:17,937 --> 00:12:20,462
Malheureusement,
vous conduisez la précieuse cargaison.

179
00:12:20,539 --> 00:12:24,305
- Non, non. Bon sang, Clay. Allez. Tu as besoin de moi.
- Hé. Hé.

180
00:12:24,376 --> 00:12:27,539
La dernière fois que tu avais libre cours à ta chatte,
tu as gonflé deux brownies.

181
00:12:27,613 --> 00:12:29,843
Votre ADN Nous a presque fait tomber.

182
00:12:29,915 --> 00:12:33,248
En plus, tu es le seul
Je peux avoir confiance pour gérer ça.

183
00:12:33,319 --> 00:12:37,585
Allez! Transport de barils.
Laissez partir le prospect avec Juice !

184
00:12:37,656 --> 00:12:39,988
Quelle perspective ?

185
00:12:43,395 --> 00:12:45,124
<i>[Femme]</i>
<i>Lequel est-ce ?</i>

186
00:12:45,197 --> 00:12:48,098
- Tu es un idiot ? Prenez la photo.
- Je ne trouve pas le bouton. Désolé.

187
00:12:48,167 --> 00:12:51,364
- Jésus!
- Ici. Laissez-moi le faire.

188
00:12:51,437 --> 00:12:55,737
- Putain de merde. L-Je lui ai dit de ne pas s'asseoir sur ton vélo.
- C'est d'accord.

189
00:12:55,808 --> 00:12:58,800
Tu ressembles à un mec
sait comment obtenir ce qu'il veut.

190
00:12:58,878 --> 00:13:01,608
Tu fais ça à sa lèvre ?

191
00:13:01,680 --> 00:13:04,740
- Cette salope a une gueule sur elle, tu sais ?
- Bien sûr. Je comprends.

192
00:13:04,817 --> 00:13:07,342
Alors tu aimes les Harley, hein ?

193
00:13:07,419 --> 00:13:10,115
Ouais. Ils ont l'air bien. Mais je suis très intéressé
les vélos inclinés pour leur vitesse, vous savez ?

194
00:13:10,189 --> 00:13:12,282
Droite. Droite.

195
00:13:12,358 --> 00:13:16,795
- D'accord. Dites fromage.
- Fromage.

196
00:13:16,862 --> 00:13:19,695
- Bon.
- C'était avant.

197
00:13:21,000 --> 00:13:22,763
Avant?

198
00:13:22,835 --> 00:13:24,666
[Grognements]

199
00:13:24,737 --> 00:13:28,969
Ne t'assois jamais sur le vélo d'un autre homme,
connard.

200
00:13:29,041 --> 00:13:31,134
[Expire]
Putain de merde.

201
00:13:31,210 --> 00:13:33,303
Tais-toi, salope !
[Grognements]

202
00:13:33,379 --> 00:13:36,212
- Un peu de respect pour la gent féminine.
- [Gémissant]

203
00:13:36,282 --> 00:13:38,773
- [Clics de caméra]
- C'est après.

204
00:13:42,354 --> 00:13:45,016
- Où vas-tu ?
- Euh, aucun endroit spécial.

205
00:13:45,090 --> 00:13:47,251
<i>Moi aussi.</i>

206
00:13:48,427 --> 00:13:51,396
- Je m'appelle Susie.
- Je m'appelle Jax.

207
00:13:51,463 --> 00:13:53,624
<i>[Homme toussant]</i>

208
00:14:03,440 --> 00:14:06,967
[Clic de l'obturateur]

209
00:14:08,612 --> 00:14:10,580
Ne pose pas de questions, d'accord ?

210
00:14:10,647 --> 00:14:12,638
Je leur ferai savoir que tu es avec moi.

211
00:14:13,751 --> 00:14:16,015
[Gémissements]

212
00:14:17,554 --> 00:14:20,250
Tu sais, tu es
leJames T. Kirk du M.C. Monde.

213
00:14:20,324 --> 00:14:22,588
Aller là où aucun homme n'est allé auparavant.

214
00:14:22,659 --> 00:14:25,651
Laisse-moi te le dire, mon frère.
Je pense que tout le monde y est déjà allé.

215
00:14:25,729 --> 00:14:27,663
- Jackson Teller !
- OncleJury !

216
00:14:27,731 --> 00:14:29,858
[Les deux rient]

217
00:14:29,933 --> 00:14:31,764
- Vous vous souvenez de Bobby.
- Bobby.

218
00:14:31,835 --> 00:14:33,666
- Needles, comment ça va ?
- Bobby.

219
00:14:39,743 --> 00:14:42,211
<je>

220
00:14:42,279 --> 00:14:45,214
M.C. La royauté dans la maison, les amis.

221
00:14:45,282 --> 00:14:47,580
Jax Teller et Bobby Elvis des Sons.

222
00:14:47,651 --> 00:14:49,619
- Salut.
- Accueillir.

223
00:14:49,686 --> 00:14:52,587
- Faisons en sorte qu'ils se sentent chez eux.
- Content de te voir, mec.

224
00:14:52,656 --> 00:14:54,590
<i>[Homme]</i>
<i>Je suis occupé.</i>

225
00:14:54,658 --> 00:14:57,718
[Bchat]

226
00:14:58,929 --> 00:15:00,863
[Chuchotements]
Ouah.

227
00:15:00,931 --> 00:15:04,128
<i>[Jury]</i>
<i>Nous en avons de toutes les formes et de toutes les tailles.</i>

228
00:15:04,201 --> 00:15:08,069
Je pense que je pourrais être amoureux
avec cette obscurité parfaite.

229
00:15:08,138 --> 00:15:11,972
- Daytona, viens dire bonjour à Bobby.
- Ohh.

230
00:15:12,042 --> 00:15:14,943
Oh, Daytona, comme en 500 ?

231
00:15:15,012 --> 00:15:16,946
Comme en 1 200...

232
00:15:17,014 --> 00:15:19,005
une nuit.

233
00:15:19,083 --> 00:15:21,347
Ma friandise, mon frère.

234
00:15:24,154 --> 00:15:28,818
- Montre-moi le chemin.
- Waouh !

235
00:15:28,892 --> 00:15:32,259
<i>[Daytona rit]</i>
<i>Juste ici.</i>

236
00:15:32,329 --> 00:15:34,820
- C'est ta vieille dame ?
- Nan.

237
00:15:34,898 --> 00:15:39,232
Je l'ai récupérée à la frontière.
Juste une petite biche dans les phares.

238
00:15:41,538 --> 00:15:43,768
Cerise.

239
00:15:43,841 --> 00:15:46,503
<i>Ce chéri est avec Jax.</i>
<i>Montre-lui les ficelles du métier, chérie.</i>

240
00:15:46,577 --> 00:15:49,603
Bien sûr.
Allez, chérie.

241
00:15:50,914 --> 00:15:53,007
À bientôt.

242
00:15:53,083 --> 00:15:55,415
<i>[Femme]</i>
<i>Merci. Faites-le-moi savoir.</i>

243
00:15:55,486 --> 00:15:57,613
Je te verrai dans quelques jours.

244
00:15:57,688 --> 00:16:00,179
D'accord. Appelez-moi.
Faites-moi savoir qu'il va bien.

245
00:16:01,225 --> 00:16:03,591
Écoute, tu sais que je vais y aller en voiture.

246
00:16:03,660 --> 00:16:06,390
- À quel point cette merde serait-elle embarrassante ?
- Je vais appeler.

247
00:16:06,463 --> 00:16:08,397
Je vais appeler.

248
00:16:27,951 --> 00:16:30,511
<i>[Homme]</i>
<i>Non, non, non, pas tout à fait</i>

249
00:16:30,587 --> 00:16:34,045
J'ai commencé le bookmaker
avec les escortes et les clubs de strip-tease.

250
00:16:34,124 --> 00:16:36,524
Premier arrêt à la frontière.

251
00:16:36,593 --> 00:16:39,824
Ça doit rapporter pas mal d'argent.

252
00:16:39,897 --> 00:16:43,492
- Les Mayas tournent autour pour un pourcentage.
- Ils me bloquent, Jax.

253
00:16:43,567 --> 00:16:47,196
Si je ne paie pas les Mexicains,
ils bouleversent mon entreprise.

254
00:16:47,271 --> 00:16:51,207
Si je leur lance une vig,
Je vous manque de respect les gars.

255
00:16:53,744 --> 00:16:56,713
- La tribu attire de bons membres.
- Dix-huit.

256
00:16:56,780 --> 00:16:58,805
De très bons garçons.

257
00:16:58,882 --> 00:17:01,043
Vous êtes toujours d'accord avec la loi locale ?

258
00:17:01,118 --> 00:17:03,052
Comté de Douglas?

259
00:17:03,120 --> 00:17:06,055
- Le shérif aime les filles.
- Droite.

260
00:17:06,123 --> 00:17:08,421
- Comment vas-tu, bébé ?
- Je vais bien.

261
00:17:08,492 --> 00:17:10,983
Hé, les filles. Les bières sont chaudes.

262
00:17:11,061 --> 00:17:12,995
Ah.

263
00:17:14,264 --> 00:17:16,596
Nous venons de les retirer.

264
00:17:16,667 --> 00:17:19,500
Je vais les chercher.
Excusez-moi. Venez ici.

265
00:17:21,838 --> 00:17:24,238
Alors, comment allons-nous gérer les Mayas ?

266
00:17:24,308 --> 00:17:28,005
Nous espérons en fait que peut-être vous
pourrait nous aider avec un problème.

267
00:17:28,078 --> 00:17:30,774
- Bien sûr.
- J'ai un garage rempli d'AK-47.

268
00:17:30,847 --> 00:17:34,749
Besoin d'un endroit pour les assembler et les stocker
jusqu'à ce qu'on trouve un acheteur.

269
00:17:34,818 --> 00:17:36,683
C'est une chose temporaire.

270
00:17:38,388 --> 00:17:41,789
J'ai un club de strip-tease sur la 95.
Immense sous-sol. Privé.

271
00:17:41,858 --> 00:17:44,053
Cela semble parfait.

272
00:17:46,063 --> 00:17:48,691
- Appréciez-le.
- Tu parleras à Clay ?

273
00:17:48,765 --> 00:17:51,256
Faites-moi savoir comment gérer
ce truc maya ?

274
00:17:51,335 --> 00:17:54,566
Vous pouvez lui parler vous-même.
Il est en route.

275
00:17:55,839 --> 00:17:58,899
- Clay sort ?
- Ouais.

276
00:17:58,976 --> 00:18:01,945
- C'est une question d'avenir, Jury.
- L'avenir de quoi ?

277
00:18:02,012 --> 00:18:06,574
- La tribu.
- Jésus, Jax.

278
00:18:06,650 --> 00:18:09,585
- Le patch est terminé ?
- Il est temps, Jury.

279
00:18:09,653 --> 00:18:11,644
Toute cette zone est en train d'exploser.

280
00:18:11,722 --> 00:18:15,624
Nous ne vous corrigeons pas,
Les Mayas vous traverseront.

281
00:18:15,692 --> 00:18:18,752
Nous prenons pied au Nevada.

282
00:18:18,829 --> 00:18:22,788
Vous obtenez un statut pour protéger votre entreprise.
Meilleur coup pour les deux clubs.

283
00:18:22,866 --> 00:18:25,494
Beaucoup de mes gars ne sont pas Sam Crow.

284
00:18:27,337 --> 00:18:30,534
Ceux qui sont faits pour cela y arriveront.
D'autres tomberont.

285
00:18:30,607 --> 00:18:32,973
Je ne suis plus un jeune homme non plus, Jax.

286
00:18:33,043 --> 00:18:37,309
- Je ne sais pas à quel point il me reste de hors-la-loi.
- Tout ira bien, Jury.

287
00:18:43,153 --> 00:18:45,951
- Ne leur lancez jamais de lèvres, d'accord ?
- Je ne l'ai pas fait.

288
00:18:46,023 --> 00:18:49,686
- Je leur ai juste posé une question.
- Ouais. C'est encore pire.

289
00:18:49,760 --> 00:18:52,194
- Hé. Où est Bobby ?
- Devant.

290
00:18:52,262 --> 00:18:54,253
D'accord.

291
00:18:57,601 --> 00:19:00,661
Alors, depuis combien de temps es-tu sa vieille dame ?

292
00:19:00,737 --> 00:19:04,969
- Nous venons de nous rencontrer.
- Ouais. C'est ce que je pensais.

293
00:19:05,042 --> 00:19:08,136
Tu ferais mieux de faire très attention
à ce que je fais, petite fille.

294
00:19:09,680 --> 00:19:13,446
- De qui es-tu la vieille dame ?
- Hmm. Personne ne l'est encore.

295
00:19:15,152 --> 00:19:18,952
Mais bientôt, l'un de ces gars réalisera
quelle bonne vieille dame je vais faire.

296
00:19:19,022 --> 00:19:22,185
Depuis combien de temps le fais-tu ?

297
00:19:22,259 --> 00:19:24,284
Cela fait environ trois ans.

298
00:19:27,464 --> 00:19:29,830
<i>[Pas]</i>

299
00:19:42,012 --> 00:19:46,210
[Expire]
Vous et Jury vous y impliquez ?

300
00:19:46,283 --> 00:19:48,410
Ouais.

301
00:19:48,485 --> 00:19:52,216
- Il ne l'a pas vu venir.
- Hmm.

302
00:19:52,289 --> 00:19:56,282
Je ne sais pas si le vieil homme va
pouvoir accrocher une faucheuse sur son dos.

303
00:19:59,262 --> 00:20:03,062
Cette merde ne me fait pas du bien, Bobby.

304
00:20:03,133 --> 00:20:06,899
Clay fait une erreur.
La tribu n'est pas S.O.A. Matériel.

305
00:20:10,540 --> 00:20:12,531
Tout va bien, mon frère ?

306
00:20:14,511 --> 00:20:17,605
Ouais. Pourquoi?

307
00:20:17,681 --> 00:20:19,774
J-Je viens juste de m'enregistrer.

308
00:20:19,850 --> 00:20:22,341
Tu as traversé beaucoup de merdes...

309
00:20:22,419 --> 00:20:25,320
au cours des dernières semaines.

310
00:20:25,389 --> 00:20:27,949
Bébé, junkie.

311
00:20:28,024 --> 00:20:32,620
Peut-être tout ce bruit dans ta tête
cela vous a un peu fait tourner la tête.

312
00:20:32,696 --> 00:20:34,630
Du bruit dans ma tête ?

313
00:20:35,732 --> 00:20:37,859
Tu as quelque chose à dire,
mec, dis-le.

314
00:20:39,536 --> 00:20:43,768
Vous avez remis en question Clay
depuis la naissance de votre garçon.

315
00:20:43,840 --> 00:20:46,900
Le club s'en rend compte.

316
00:20:46,977 --> 00:20:49,309
Tu dois y aller.

317
00:21:00,791 --> 00:21:04,227
<i>[Homme]</i>
<i>♪ Nous l'appelons le rêve américain ♪

318
00:21:04,294 --> 00:21:08,060
<i>♪ Nous l'appelons le rêve américain ♪♪</i>

319
00:21:14,337 --> 00:21:17,363
La prochaine fois que ce marteau s'abattra...

320
00:21:17,441 --> 00:21:21,309
sera le dernier pour la Tribu du Diable.

321
00:21:21,378 --> 00:21:24,347
<i>Histoire entre nos clubs.</i>

322
00:21:24,414 --> 00:21:28,441
Jury et John Teller
étaient dans le même peloton au Nam.

323
00:21:28,518 --> 00:21:31,646
Le frère de Needle est membre depuis 20 ans
de notre charte de Fresno.

324
00:21:33,423 --> 00:21:36,415
Nous avons un profond respect les uns pour les autres.

325
00:21:36,493 --> 00:21:38,961
Maintenant...

326
00:21:39,029 --> 00:21:41,020
il est temps de devenir frères.

327
00:21:41,097 --> 00:21:44,362
<i>Je sais que certains d'entre vous ont hâte</i>
<i>de porter la faucheuse.</i>

328
00:21:44,434 --> 00:21:46,299
D’autres parmi vous en ont peur.

329
00:21:46,369 --> 00:21:49,805
<i>C'est un choix pour chacun</i>
<i>devra faire.</i>

330
00:21:55,912 --> 00:21:59,177
À partir de maintenant, nous sommes une famille.

331
00:21:59,249 --> 00:22:01,183
<i>Charte d'Indian Hills, Nevada...</i>

332
00:22:01,251 --> 00:22:03,014
Fils de l'anarchie.

333
00:22:03,086 --> 00:22:05,020
Félicitations.

334
00:22:08,124 --> 00:22:12,185
<i>C'est mon espoir personnel</i>
<i>que chacun d'entre vous porte cette coupe.</i>

335
00:22:12,262 --> 00:22:14,492
<i>Je sais que vous avez beaucoup de choses à dire.</i>

336
00:22:14,564 --> 00:22:16,532
<i>Je vous laisse à vos affaires.</i>

337
00:22:23,106 --> 00:22:25,040
<i>[La porte se ferme]</i>

338
00:22:27,110 --> 00:22:30,011
- L'avez-vous dosé ?
-Tridose.

339
00:22:30,080 --> 00:22:32,571
Patch sur bash, mec.

340
00:22:33,683 --> 00:22:36,982
Fait Mardi Gras
ça ressemble à une douce fête de 16 ans.

341
00:22:37,053 --> 00:22:39,681
Avec l'écurie du Jury, merde.

342
00:22:39,756 --> 00:22:43,419
Rien que jeune, serré...

343
00:22:43,493 --> 00:22:45,427
- chatte parfaite.
- Mmmm.

344
00:22:45,495 --> 00:22:47,554
<i>Eh bien, Fido organise sa propre fête.</i>

345
00:22:50,066 --> 00:22:52,694
Comme ça.

346
00:22:52,769 --> 00:22:56,102
Aïe. Lequel?

347
00:22:56,172 --> 00:22:59,198
Unser a dit de prendre le camion.
Les clés devraient être dedans.

348
00:22:59,276 --> 00:23:02,609
<i>- [Grognant, aboyant]</i>
<i>- [Tig] Putain de merde.</i>

349
00:23:02,679 --> 00:23:05,910
<i>- Runl Shitl Shitl</i>
- Allez, allez, allez ! Courez, courez, courez !

350
00:23:05,982 --> 00:23:07,609
Dieu!

351
00:23:07,684 --> 00:23:09,777
Ouvrez la porte !

352
00:23:09,853 --> 00:23:12,185
Aah !
[Criant]

353
00:23:13,924 --> 00:23:17,690
<i>- [Chien gémissant]</i>
- Aah ! Bon sang !

354
00:23:18,762 --> 00:23:20,821
Merde!

355
00:23:20,897 --> 00:23:23,889
- Je pensais que tu avais dit que tu avais drogué la viande.
- Je l'ai fait!

356
00:23:23,967 --> 00:23:26,094
Regardez-le.
Il a de la mousse à la bouche.

357
00:23:26,169 --> 00:23:29,536
Cette chose devrait être morte !
Je lui ai administré environ deux grammes !

358
00:23:29,606 --> 00:23:31,267
- Grammes ? Des grammes de quoi ?
- Manivelle !

359
00:23:31,341 --> 00:23:33,275
<i>[Grognant]</i>

360
00:23:33,343 --> 00:23:36,369
Vous avez donné du cristal à un Doberman tueur ?

361
00:23:36,446 --> 00:23:40,280
- Tu es attardé ?
- Non!

362
00:23:41,952 --> 00:23:44,216
Dois-je lui tirer dessus ?

363
00:23:44,287 --> 00:23:46,881
Non, conduisez.

364
00:23:46,957 --> 00:23:49,755
Mettez-le dedans.

365
00:23:49,826 --> 00:23:51,760
Regarde mon cul !

366
00:23:51,828 --> 00:23:55,491
<je>

367
00:23:57,300 --> 00:23:59,791
[Chant]

368
00:24:17,253 --> 00:24:19,653
- [Bips]
- Tout de suite.

369
00:24:19,723 --> 00:24:22,283
- [Femme] Ouais. Tu es prêt ?
- Ouais.

370
00:24:22,359 --> 00:24:24,691
- Hé, chérie. Fais-moi une faveur ?
- Bien sûr, bébé.

371
00:24:24,761 --> 00:24:27,286
Guy distribue tes affaires-

372
00:24:27,364 --> 00:24:30,333
- Il a toujours accès à ce maréchal fédéral ?
- Pensez-y.

373
00:24:30,400 --> 00:24:33,892
J'ai nourri sa fille de Pillsbury Dough
fétiche depuis des années.

374
00:24:33,970 --> 00:24:36,336
<i>- [Homme, Femme gémissant]</i>
- De quoi as-tu besoin ?

375
00:24:38,508 --> 00:24:41,966
Comment penses-tu que ça va se passer ?

376
00:24:42,045 --> 00:24:44,377
La moitié, peut-être plus, restera.

377
00:24:44,447 --> 00:24:48,543
Et ce pack va s'éclaircir
une fois que les Mayas viendront frapper à la porte.

378
00:24:48,618 --> 00:24:50,677
[Inhale]
Ce qui sera bientôt le cas.

379
00:24:50,754 --> 00:24:53,348
Nous ne pouvons pas laisser ces gars
sans sauvegarde.

380
00:24:53,423 --> 00:24:55,357
Vegas peut s'accrocher.

381
00:24:55,425 --> 00:24:58,656
Indian Hills va devoir apprendre
comment protéger leur terrain.

382
00:24:58,728 --> 00:25:00,992
La meilleure façon d'éclaircir un troupeau.

383
00:25:01,064 --> 00:25:03,055
Le troupeau est déjà plutôt maigre, Clay.

384
00:25:03,133 --> 00:25:07,331
- Je veux être là pour le jury
quand la merde tombe.
- Je ne m'inquiète pas pour Jury.

385
00:25:07,404 --> 00:25:10,305
Il peut se débrouiller tout seul.

386
00:25:10,373 --> 00:25:12,671
<i>[La porte s'ouvre]</i>

387
00:25:12,742 --> 00:25:15,472
Pouvez-vous croire cela ?

388
00:25:15,545 --> 00:25:17,570
<i>[Les hommes grognent]</i>

389
00:25:17,647 --> 00:25:19,638
On dirait que le vote est arrivé, hein ?

390
00:25:19,716 --> 00:25:21,308
<i>- [Homme] Allons-y.</i>
<i>- [Motos en marche]</i>

391
00:25:37,067 --> 00:25:41,094
- Nous y sommes.
<i>- [Accord sur les murmures des hommes]</i>

392
00:26:03,059 --> 00:26:06,517
-Juré.
- [Applaudissements]

393
00:26:07,797 --> 00:26:10,357
Patch plutôt que fête !

394
00:26:10,433 --> 00:26:13,266
[Les applaudissements continuent]

395
00:26:17,774 --> 00:26:19,901
C'est quoi un patch ?

396
00:26:21,478 --> 00:26:24,447
Cela signifie que les choses sont sur le point de changer.

397
00:26:24,514 --> 00:26:26,505
<i>[Homme sur Jukebox]</i>
<je>

398
00:26:29,552 --> 00:26:31,281
<je>

399
00:26:31,354 --> 00:26:34,050
<je>

400
00:26:34,124 --> 00:26:36,888
<i>[Homme]</i>
<i>Laine</i>

401
00:26:45,635 --> 00:26:47,865
J'ai un cousin en Irak.

402
00:26:47,937 --> 00:26:50,371
Il a toujours ses deux couilles, mais...

403
00:26:50,440 --> 00:26:52,806
il a perdu quelques copains.

404
00:26:52,876 --> 00:26:56,903
Ouais, tu sais, parfois je me sens coupable
Je suis parti après un seul T.O.D.

405
00:26:56,980 --> 00:27:00,438
Vous ne devriez pas.
Je veux dire, tu es un héros.

406
00:27:01,751 --> 00:27:03,685
Ne le faites pas-

407
00:27:03,753 --> 00:27:06,517
Peux-tu encore avoir des enfants, ou...

408
00:27:07,557 --> 00:27:09,821
Ouais. Le gaucher est vraiment puissant.

409
00:27:09,893 --> 00:27:13,158
<je>

410
00:27:13,229 --> 00:27:15,459
<je>-
- [Pas de dialogue audible]

411
00:27:15,532 --> 00:27:17,966
<je>-
- [Pas de dialogue audible]

412
00:27:18,034 --> 00:27:20,264
<je>

413
00:27:24,507 --> 00:27:26,600
- Tu es déjà allé en Irlande ?
- Fermez-la.

414
00:27:26,676 --> 00:27:29,144
Regarder. Écoute, mec.

415
00:27:29,212 --> 00:27:31,442
Ce n'est pas ma faute si tu as été mordu.
D'accord?

416
00:27:31,514 --> 00:27:33,505
Vous n'avez pas précisé quel type de drogue.

417
00:27:35,585 --> 00:27:37,610
Je ne suis pas content d'être ici non plus.

418
00:27:37,687 --> 00:27:40,349
Au moins toi et moi, tu sais-
nous pouvons essayer d'avoir une conversation décente.

419
00:27:40,423 --> 00:27:42,516
Quoi? Que veux-tu?
Vous voulez créer des liens ?

420
00:27:43,593 --> 00:27:46,391
Vous voulez vous rapprocher ? Bien.

421
00:27:48,064 --> 00:27:51,431
- Que fais-tu?
- Je vais tremper mes couilles dans ta bouche.

422
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
Tu vas avoir des haut-le-cœur. Je vais rire.
Nous serons les meilleurs amis pour toujours.

423
00:27:53,970 --> 00:27:57,098
- Pourquoi tu dois être comme ça ?
- Vous êtes déjà allé en Attique ?

424
00:27:57,173 --> 00:27:59,641
<i>- [Clangs de baril]</i>
- Fermez-la.

425
00:27:59,709 --> 00:28:01,802
Remontez votre pantalon.

426
00:28:05,181 --> 00:28:07,115
Ça va ?

427
00:28:08,318 --> 00:28:10,252
Tu veux quelque chose ?

428
00:28:15,992 --> 00:28:18,927
<je>

429
00:28:18,995 --> 00:28:21,828
Je pourrais m'y habituer.

430
00:28:21,898 --> 00:28:24,890
Prenons-le
une nuit à la fois, bébé.

431
00:28:33,943 --> 00:28:35,877
<i>[Femme]</i>
<i>Allez. Allons-y.</i>

432
00:28:40,617 --> 00:28:43,677
La brune-
C'est une vieille dame ?

433
00:28:43,753 --> 00:28:47,018
<i>Non. Cherry est juste une gentille.</i>

434
00:28:47,090 --> 00:28:49,354
- Bonne fille.
- C'est bon ?

435
00:28:49,425 --> 00:28:51,518
Ce qui est à moi est à toi, frère.

436
00:28:51,594 --> 00:28:54,290
Surveille mon cigare.
[Expire]

437
00:28:59,702 --> 00:29:02,762
- Puis-je intervenir ?
- Ouais, bien sûr.

438
00:29:05,174 --> 00:29:07,734
Hé, bébé.

439
00:29:07,810 --> 00:29:10,074
Salut.

440
00:29:13,415 --> 00:29:15,383
Viens voir papa.

441
00:29:16,785 --> 00:29:18,719
Mmmm.

442
00:29:20,488 --> 00:29:24,151
Je dois l'admettre, celui-ci
ça me donne un sérieux potelé.

443
00:29:27,862 --> 00:29:30,057
[Rire]

444
00:29:39,741 --> 00:29:42,073
Regarde cette merde.

445
00:29:42,143 --> 00:29:45,010
<i>- Hé, les gars.</i>
- C'est parti.

446
00:30:08,336 --> 00:30:11,533
<i>[Voix de John Teller] La première fois</i>
<i>J'ai lu qu'Emma Goldman n'était pas dans un livre.</i>

447
00:30:11,606 --> 00:30:15,098
<i>J'avais 16 ans,</i>
<i>randonnée près de la frontière du Nevada.</i>

448
00:30:15,176 --> 00:30:18,407
<i>La citation a été peinte</i>
<i>sur un mur en rouge.</i>

449
00:30:21,850 --> 00:30:26,412
<i>Quand j'ai vu ces mots, c'était comme si quelqu'un</i>
<i>les ai arrachés de l'intérieur de ma tête.</i>

450
00:30:26,488 --> 00:30:30,447
"L'anarchisme est synonyme de libération
de l'esprit humain...

451
00:30:30,525 --> 00:30:32,516
<i>"de la domination de la religion...</i>

452
00:30:32,594 --> 00:30:36,325
"libération du corps humain
de la domination de la propriété...

453
00:30:36,398 --> 00:30:38,798
"libération des chaînes...

454
00:30:38,867 --> 00:30:41,631
"et la retenue du gouvernement.

455
00:30:41,703 --> 00:30:43,694
"Cela représente l'ordre social...

456
00:30:43,772 --> 00:30:47,708
<i>basé sur le regroupement libre</i>
<i>d'individus."</i>

457
00:31:02,123 --> 00:31:05,718
<i>[John Teller]</i>
<i>Le concept était pur, simple, vrai.</i>

458
00:31:05,794 --> 00:31:09,821
<i>Cela m'a inspiré, a allumé un feu rebelle.</i>

459
00:31:09,898 --> 00:31:12,059
<i>Mais finalement, j'ai appris la leçon...</i>

460
00:31:12,133 --> 00:31:14,931
<i>que Goldman, Proudhon</i>
<i>et les autres ont appris-</i>

461
00:31:15,003 --> 00:31:18,632
<i>que la vraie liberté exige</i>
<i>le sacrifice et la douleur.</i>

462
00:31:18,707 --> 00:31:21,642
<i>La plupart des êtres humains pensent seulement</i>
<i>ils veulent la liberté.</i>

463
00:31:21,710 --> 00:31:24,611
<i>En vérité, ils aspirent à</i>
<i>l'esclavage de l'ordre social...</i>

464
00:31:24,679 --> 00:31:27,341
<i>lois rigides, matérialisme.</i>

465
00:31:27,415 --> 00:31:29,679
<i>La seule liberté que l'homme veut vraiment...</i>

466
00:31:29,751 --> 00:31:32,845
<i>c'est la liberté d'être à l'aise.</i>

467
00:31:34,656 --> 00:31:37,523
- Oh, mec !
- Je te déteste.

468
00:31:42,130 --> 00:31:43,961
Quoi de neuf, tueur ?

469
00:31:44,032 --> 00:31:46,398
- Je vous déteste tous.
- [Rire]

470
00:31:46,468 --> 00:31:48,402
<i>Bonjour, Cerise.</i>

471
00:31:48,470 --> 00:31:50,404
Matin.

472
00:31:50,472 --> 00:31:53,202
Tu veux du café ?
Préparez-vous un petit-déjeuner ?

473
00:31:53,274 --> 00:31:55,208
D'accord.

474
00:31:58,079 --> 00:32:00,445
- Je pensais que tu aimais ce type.
- Je fais.

475
00:32:00,515 --> 00:32:04,451
Eh bien, alors pourquoi as-tu dormi
avec ce vieux mec ?

476
00:32:04,519 --> 00:32:06,453
Parce que c'est ce que nous faisons.

477
00:32:06,521 --> 00:32:09,922
Tu veux dire, tu couches juste avec
à qui ils te disent ?

478
00:32:09,991 --> 00:32:13,586
Je m'occupe d'eux,
et ils prennent soin de moi. C'est une famille.

479
00:32:15,063 --> 00:32:16,997
Et quand je me connecte enfin...

480
00:32:17,065 --> 00:32:19,966
J'appartiendrai à ce type
et ce type seulement.

481
00:32:20,034 --> 00:32:23,970
Voyez, bonnes vieilles dames,
ils peuvent faire ou défaire un club.

482
00:32:24,038 --> 00:32:25,972
Venez ici.

483
00:32:30,311 --> 00:32:32,541
- Salut.
- La voiture est prête.

484
00:32:32,614 --> 00:32:35,481
- Je pensais que tu en aurais besoin pour le travail.
- Oh. Ouais.

485
00:32:35,550 --> 00:32:37,484
Vous l'avez conduit ici ?

486
00:32:37,552 --> 00:32:41,955
[Expire] Je pense, euh,
toi et moi avons mal commencé.

487
00:32:42,957 --> 00:32:45,289
C'est ma façon de dire pardon.

488
00:32:46,928 --> 00:32:50,694
- C'est gentil de ta part. Merci.
<i>- Waouh.</i>

489
00:32:50,765 --> 00:32:53,757
Vous ne plaisantiez pas à propos du désordre.

490
00:32:53,835 --> 00:32:57,464
Euh, je travaille dans une pièce à la fois.

491
00:32:57,539 --> 00:33:00,030
Oh, wow.

492
00:33:00,108 --> 00:33:03,600
Ton père était vraiment beau.

493
00:33:03,678 --> 00:33:05,737
Un peu fou, mais mignon.

494
00:33:05,814 --> 00:33:08,612
- Ouais. Pourquoi es-tu ici, Gemma ?
- Votre voiture.

495
00:33:08,683 --> 00:33:11,174
Ouais, le morceau du Bon Samaritain
je ne joue pas vraiment.

496
00:33:11,252 --> 00:33:14,779
- Que veux-tu?
- [Expire]

497
00:33:14,856 --> 00:33:17,984
Tu as quitté Charmant
parce que c'était incestueux...

498
00:33:18,059 --> 00:33:20,050
arriéré et mesquin.

499
00:33:20,128 --> 00:33:23,996
C'est à peu près une citation exacte.
Je n'oublie pas.

500
00:33:24,065 --> 00:33:27,330
<i>Vous quittez Chicago</i>
<i>pour revenir à ça-</i>

501
00:33:27,402 --> 00:33:32,169
maison remplie de merde,
travail médiocre dans un hôpital communautaire.

502
00:33:32,240 --> 00:33:34,538
J'avais besoin de mettre fin aux affaires familiales.

503
00:33:34,609 --> 00:33:37,737
Les gens ne bouleversent pas leur vie
pour emballer la maison d'un parent décédé.

504
00:33:37,812 --> 00:33:41,407
Vous semblez passer beaucoup de temps
et de l'énergie à m'inquiéter pour ma vie.

505
00:33:43,218 --> 00:33:46,051
Est-ce que je te fais si peur, Gemma ?

506
00:33:46,120 --> 00:33:49,112
Je n'oublie pas.
Je ne m'inquiète pas pour toi.

507
00:33:50,825 --> 00:33:53,817
Juste les gens que vous touchez.

508
00:33:53,895 --> 00:33:57,262
Jax est dans un endroit vraiment étrange.

509
00:33:57,332 --> 00:34:01,666
Il n'a pas besoin
aucune voix extérieure dans sa tête.

510
00:34:01,736 --> 00:34:03,727
Restez à l'écart de lui.

511
00:34:03,805 --> 00:34:07,866
Nous n'avons plus 19 ans.
Vous ne pouvez pas dicter ce qu'il fait, qui il voit...

512
00:34:07,942 --> 00:34:12,504
je suis sa mère,
et jusqu'à ce que je sois mort et froid...

513
00:34:12,580 --> 00:34:16,380
Je ferai tout ce que j'ai à faire
pour le protéger.

514
00:34:18,987 --> 00:34:21,581
Oh. Et, euh...

515
00:34:21,656 --> 00:34:25,217
Je ne sais pas pourquoi tu portes une arme...

516
00:34:25,293 --> 00:34:28,456
mais si tu veux en utiliser un...

517
00:34:28,529 --> 00:34:30,520
assurez-vous d'être en sécurité.

518
00:34:32,700 --> 00:34:34,691
Aucun numéro de série.

519
00:34:43,544 --> 00:34:45,478
<i>[La porte se ferme]</i>

520
00:34:46,915 --> 00:34:48,849
Des problèmes ?

521
00:34:48,917 --> 00:34:52,045
Eh bien, le camion est là. Tout va bien.

522
00:34:52,120 --> 00:34:55,988
<i>- Il fait toujours la moue ?</i>
- Qui, Tiggy ? Pourquoi tu ne
lui donner le beau cul ?

523
00:34:56,057 --> 00:34:58,855
<i>Non, je suis bon avec Half-Sack.</i>
<i>Ce compte est réglé.</i>

524
00:34:58,927 --> 00:35:01,555
<i>- [Sonnerie du téléphone]</i>
- Où diable es-tu ?

525
00:35:01,629 --> 00:35:05,929
Ouais. On dirait que Jury va en avoir
sauvegarde quand la merde maya tombe en panne.

526
00:35:06,000 --> 00:35:10,130
- De quoi parles-tu?
- Je reviens et je ne suis pas seul.

527
00:35:10,204 --> 00:35:12,468
Merde. Mayas!

528
00:35:12,540 --> 00:35:14,508
- Où?
<i>- Une meute suit Jax.</i>

529
00:35:14,575 --> 00:35:16,736
- Débarrassez-vous de ce foutu camion.
- J'ai compris.

530
00:35:16,811 --> 00:35:20,508
- Les Mayas ? Qu'est-ce que vous voulez faire?
<i>- Armes derrière le bar.</i>

531
00:35:20,581 --> 00:35:22,640
Emballez-le.

532
00:35:22,717 --> 00:35:24,844
Vous devriez sortir d'ici tous les deux.

533
00:35:24,919 --> 00:35:26,944
- Que se passe-t-il?
- Allons-y. Sortons.

534
00:35:27,021 --> 00:35:28,989
- Pourquoi?
- Vas-y.

535
00:35:30,325 --> 00:35:32,190
<i>[Moteur au ralenti]</i>

536
00:35:41,169 --> 00:35:43,535
[Retour en régime]

537
00:35:43,604 --> 00:35:47,665
[Crier en espagnol]

538
00:35:57,118 --> 00:35:59,348
[Bchat]

539
00:36:00,488 --> 00:36:02,820
- Merci.
- D'accord.

540
00:36:02,890 --> 00:36:04,824
- Que puis-je faire ?
- Les filles sont toutes parties ?

541
00:36:04,892 --> 00:36:06,826
- Mm-hmm.
- Ouvrez le garage.

542
00:36:06,894 --> 00:36:09,624
Déplacez les vélos à l'intérieur !
Tout le monde a une arme ?

543
00:36:09,697 --> 00:36:14,157
<je>

544
00:36:48,770 --> 00:36:51,534
<i>[Homme criant]</i>

545
00:36:56,778 --> 00:36:58,405
Aller. Aller!

546
00:37:00,314 --> 00:37:02,942
<i>[L'homme crie]</i>

547
00:37:13,394 --> 00:37:15,760
[Cris]

548
00:37:19,967 --> 00:37:21,901
[Grognements]

549
00:37:36,517 --> 00:37:39,077
Jésus-Christ !

550
00:37:42,290 --> 00:37:45,885
Moby va bien. Il aime l'école.

551
00:37:45,960 --> 00:37:48,485
- Oui, il aime beaucoup dessiner.
- Mmmm.

552
00:37:48,563 --> 00:37:50,554
Je ne vois pas trop sa mère, mais...

553
00:37:50,631 --> 00:37:55,625
Hé, je suis vraiment heureux
que le fils de Jax ira bien.

554
00:37:55,703 --> 00:37:58,604
Je veux dire, c'est une bénédiction.

555
00:37:58,673 --> 00:38:01,506
Qu'est-il arrivé à Wendy
ça devrait être une leçon pour toi, Lowell.

556
00:38:02,810 --> 00:38:04,744
C'est.

557
00:38:04,812 --> 00:38:06,746
Non, je sais, tu sais.

558
00:38:06,814 --> 00:38:09,681
Et je vais vraiment bien
avec tout ça, Gemma.

559
00:38:09,750 --> 00:38:12,514
Je veux dire, tu sais, demande à Clay.

560
00:38:12,587 --> 00:38:14,521
Bien.

561
00:38:20,661 --> 00:38:22,595
- Hé.
- De la chance ?

562
00:38:22,663 --> 00:38:26,793
Rien de vraiment signalé.
Euh, pas de mandat en cours.

563
00:38:26,868 --> 00:38:29,666
Elle avait une ordonnance de ne pas faire
il y a quelques mois.

564
00:38:29,737 --> 00:38:32,171
- Contre elle ?
- Non. Elle l'a déposé.

565
00:38:32,240 --> 00:38:36,233
Mon mec a dit le nom
a été omis du rapport.

566
00:38:36,310 --> 00:38:38,744
Quel genre de quartier
elle habite ?

567
00:38:38,813 --> 00:38:41,509
Vieille ville. Plutôt sympa, je trouve.

568
00:38:44,018 --> 00:38:46,919
Tu ne fais vraiment pas confiance à cette salope, n'est-ce pas ?

569
00:38:48,222 --> 00:38:50,213
Très bien, Jury. Merci.

570
00:38:50,291 --> 00:38:52,225
<i>[Chat radio de la police]</i>

571
00:38:52,293 --> 00:38:55,285
A effacé sa dette de livre. Nous allons bien.

572
00:38:55,363 --> 00:38:59,129
Que se passe-t-il maintenant ? je vais probablement
perdre quelques gars de plus à cause de ça.

573
00:38:59,200 --> 00:39:01,395
Eh bien, il n'y aura pas
un autre coup pendant un moment.

574
00:39:01,469 --> 00:39:04,734
Ça, euh-Ça s'est détaché
c'était à peu près la taille d'une bite.

575
00:39:04,805 --> 00:39:07,103
Ils veulent nous le faire savoir
ils regardent.

576
00:39:07,175 --> 00:39:09,575
Vegas va rester un moment.

577
00:39:10,912 --> 00:39:12,846
J'apprécie cela.

578
00:39:14,415 --> 00:39:17,077
- [Tig rigole]
- Frère.

579
00:39:18,753 --> 00:39:20,687
Ouais.

580
00:39:23,591 --> 00:39:25,582
[Chuchotements]
Je suis désolé pour tout ça, mec.

581
00:39:25,660 --> 00:39:27,594
Tout va bien, mon fils.

582
00:39:34,302 --> 00:39:36,964
Tu veux me dire
que s'est-il passé là-bas ?

583
00:39:37,038 --> 00:39:40,701
Je suis allé faire un tour pour me vider la tête,
et les Mayas m'ont repéré.

584
00:39:40,775 --> 00:39:42,766
Vous avez vu le reste.

585
00:39:46,847 --> 00:39:50,840
Le jus, euh, restera dans les parages
et veillez sur l'assemblée AK.

586
00:39:50,918 --> 00:39:54,183
J'aurai Vegas, tu sais,
amène des clandestins, aide-le.

587
00:39:54,255 --> 00:39:58,089
Oh. Je, euh-
J'ai des aides pour toi.

588
00:40:01,429 --> 00:40:04,489
- Non.
- Vraiment ? Oh, je t'aime.

589
00:40:04,565 --> 00:40:06,795
- Je sais. Tu ne mérites pas ça.
- Je vous aime tous.

590
00:40:06,867 --> 00:40:08,858
Oui je le fais. Je vous aime tous. Allez.

591
00:40:08,936 --> 00:40:12,872
Un deux trois.
[Rire]

592
00:40:14,308 --> 00:40:17,641
Écoute, je veux y retourner
et voir l'enfant.

593
00:40:17,712 --> 00:40:20,078
Je reviendrai avec Happy et ses gars.

594
00:40:27,922 --> 00:40:29,856
Comment va-t-il ?

595
00:40:29,924 --> 00:40:32,188
Difficile à dire.

596
00:40:32,260 --> 00:40:35,661
J'ai quelque chose à craindre ?

597
00:40:35,730 --> 00:40:37,994
Pas encore.

598
00:40:43,237 --> 00:40:46,400
Je pensais que cette salope était avec toi.

599
00:40:46,474 --> 00:40:48,601
Non.

600
00:40:58,719 --> 00:41:00,653
[La cloche sonne]

601
00:41:03,858 --> 00:41:06,349
<i>Dr. Knowles,
<i>ceci est venu pour vous.</i>

602
00:41:06,427 --> 00:41:08,395
- Hé.
- Hé.

603
00:41:08,462 --> 00:41:11,022
- Comment va-t-il ?
- Bien. Ta mère est là-dedans.

604
00:41:11,098 --> 00:41:13,498
Où serait-elle autrement ?

605
00:41:13,567 --> 00:41:16,058
Comment était le Nevada ?

606
00:41:16,137 --> 00:41:18,071
Sans incidents.

607
00:41:23,778 --> 00:41:25,712
[Chuchotements]
Hé.

608
00:41:26,881 --> 00:41:29,645
- Ça va ?
- Je vais bien.

609
00:41:29,717 --> 00:41:31,708
- [Bip du moniteur]
- Peut-être que quelqu'un aurait pu appeler.

610
00:41:31,786 --> 00:41:34,016
- Je suis assis-
- [Bisous]

611
00:41:35,423 --> 00:41:37,357
[Rires]

612
00:41:39,160 --> 00:41:41,151
[Chuchotements]
Hé, petit gars.

613
00:42:01,048 --> 00:42:03,039
[Le bip continue]

614
00:42:10,758 --> 00:42:14,216
<i>[Le bip continue]</i>


